1 00:00:06,720 --> 00:00:09,280 (troubení klaksonu) 2 00:00:18,240 --> 00:00:21,080 - No, to je další noc práce hotová, chlapče Billy. 3 00:00:21,080 --> 00:00:23,520 Nepotřebuji se ke spánku houpat. 4 00:00:23,520 --> 00:00:25,800 - Podívej Alfe, to je Barney. 5 00:00:25,800 --> 00:00:28,160 Barney, jdi pryč! 6 00:00:28,160 --> 00:00:29,000 Barney! 7 00:00:30,960 --> 00:00:31,840 Ahoj, Barney. 8 00:00:31,840 --> 00:00:33,760 Tady, chceš mrkev? 9 00:00:33,760 --> 00:00:35,400 Má rád trochu mrkve, víš. 10 00:00:35,400 --> 00:00:36,480 - Neříkáš? 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,920 - Pracuje se mnou dole v jámě. 12 00:00:37,920 --> 00:00:39,480 Naložím náklaďák a on ho táhne. 13 00:00:39,480 --> 00:00:40,960 Pracujeme spolu, že Barney? 14 00:00:40,960 --> 00:00:42,680 - Už ne. 15 00:00:42,680 --> 00:00:43,560 Pojď! 16 00:00:43,560 --> 00:00:45,600 Pojď! - Ne, ne! 17 00:00:45,600 --> 00:00:47,040 Ne, prosím, nebijte ho! 18 00:00:47,040 --> 00:00:47,880 Nebijte ho! 19 00:00:47,880 --> 00:00:48,840 Nemusíte! 20 00:00:48,840 --> 00:00:49,680 Ne! 21 00:00:51,280 --> 00:00:53,240 - Chcete dávku stejného léku? 22 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 - Říkáte něco, pane? 23 00:01:01,960 --> 00:01:03,040 - Jen jsem žertoval. 24 00:01:03,040 --> 00:01:04,000 Bez urážky. 25 00:01:04,000 --> 00:01:05,280 - Tak dobře. 26 00:01:05,280 --> 00:01:06,160 Co jsi dělal s tím poníkem? 27 00:01:06,160 --> 00:01:07,920 - Koupil jsem to poctivě a poctivě. 28 00:01:07,920 --> 00:01:09,240 Skončil tady? 29 00:01:09,240 --> 00:01:10,760 - Hotovo? 30 00:01:10,760 --> 00:01:12,880 - Podle manažera. 31 00:01:12,880 --> 00:01:15,320 Už jsem na tu práci příliš starý, říká. 32 00:01:15,320 --> 00:01:17,160 - No, kam ho vezmeš? 33 00:01:27,160 --> 00:01:27,960 - Tak pokračuj. 34 00:01:29,080 --> 00:01:30,400 Řekni mu to. 35 00:01:30,400 --> 00:01:31,840 - [Muž] Jde tam, kam všichni jdou 36 00:01:31,840 --> 00:01:34,080 až skončí, chlapče. 37 00:01:34,080 --> 00:01:36,360 (kliknutí) 38 00:01:39,440 --> 00:01:42,720 (veselá tematická hudba) 39 00:02:15,480 --> 00:02:18,720 (lehká a vzdušná hudba) 40 00:02:26,720 --> 00:02:27,560 - Krása! 41 00:02:43,080 --> 00:02:43,880 Krása! 42 00:02:46,440 --> 00:02:47,280 Pojď. 43 00:02:48,680 --> 00:02:49,520 Tam. 44 00:02:50,720 --> 00:02:52,480 Dobré ráno. 45 00:02:52,480 --> 00:02:54,920 Poslouchej, musím do vesnice. 46 00:02:54,920 --> 00:02:55,960 Chcete přijít? 47 00:03:06,520 --> 00:03:09,520 (napínavá hudba) 48 00:04:32,680 --> 00:04:33,960 (frkání koně) 49 00:04:33,960 --> 00:04:36,280 Co se děje, krásko? 50 00:04:36,280 --> 00:04:38,320 Je to jen pit pony. 51 00:04:38,360 --> 00:04:39,920 (frkání koně) 52 00:04:39,920 --> 00:04:40,880 Ach, Krása! 53 00:04:42,720 --> 00:04:44,640 co to děláš? 54 00:04:46,120 --> 00:04:46,960 Přestaň! 55 00:04:49,600 --> 00:04:52,360 (kůň řeht) 56 00:04:58,640 --> 00:05:00,160 - Nesnažte se mě zastavit, slečno. 57 00:05:01,040 --> 00:05:02,560 Tomu poníkovi nikdo neublíží. 58 00:05:04,400 --> 00:05:07,960 - Proč by měli? 59 00:05:07,960 --> 00:05:10,360 - Vezme ho na porážku. 60 00:05:10,400 --> 00:05:11,360 - Zabitý? 61 00:05:15,520 --> 00:05:16,360 no, 62 00:05:18,520 --> 00:05:20,880 tím ho nezachráníš stojíš tam, ano? 63 00:05:33,720 --> 00:05:36,160 (pomalá hudba) 64 00:05:59,600 --> 00:06:01,800 (rozbití skla) 65 00:06:01,800 --> 00:06:03,200 - No tak, starý chucku. 66 00:06:30,400 --> 00:06:31,960 - Tady. 67 00:06:31,960 --> 00:06:33,480 Tohle by ho mělo skrýt. 68 00:06:33,480 --> 00:06:34,920 - Bude tady v pořádku do neděle? 69 00:06:34,920 --> 00:06:36,160 - Proč neděle? 70 00:06:36,160 --> 00:06:37,480 - Můžu pro něj přijet. 71 00:06:37,480 --> 00:06:40,000 Vezměte ho přes močál mému strýci ve Fingletonu. 72 00:06:40,000 --> 00:06:41,680 Postará se o něj. 73 00:06:41,720 --> 00:06:43,200 - Škoda, že je můj bratr pryč. 74 00:06:43,200 --> 00:06:45,800 Mohli jsme to vzít střídavě stát na stráži. 75 00:06:47,360 --> 00:06:48,200 - Pojď! 76 00:06:49,800 --> 00:06:51,360 - Je vždycky tak nervózní? 77 00:06:51,360 --> 00:06:53,320 - Jen není zvyklý svítit. 78 00:06:53,320 --> 00:06:56,200 Je zvyklý pracovat pod zemí v naprosté tmě. 79 00:06:56,240 --> 00:06:57,560 - Jsi vždycky tak špinavý? 80 00:06:59,280 --> 00:07:00,320 - To není špína. 81 00:07:01,720 --> 00:07:03,280 Je to uhlí z dolu. 82 00:07:05,760 --> 00:07:07,560 Přijdu pro tebe v neděli, Barney. 83 00:07:12,560 --> 00:07:14,080 Díky moc, slečno. 84 00:07:14,080 --> 00:07:16,840 Tedy za pomoc a tak. 85 00:07:16,880 --> 00:07:18,200 - Neříkejte mi slečno. 86 00:07:18,200 --> 00:07:19,880 Proboha. 87 00:07:19,880 --> 00:07:21,080 Jmenuji se Victoria. 88 00:07:22,040 --> 00:07:23,320 Moji přátelé mi říkají Vicky. 89 00:07:25,000 --> 00:07:26,560 Počkejte. 90 00:07:26,560 --> 00:07:28,360 Měli bychom mít signál. 91 00:07:28,360 --> 00:07:31,120 Pokud tě budu potřebovat, pokud se něco pokazí, 92 00:07:31,120 --> 00:07:33,520 Zapálím si na Piblock Hill. 93 00:07:33,520 --> 00:07:35,040 Jakýsi maják. 94 00:07:35,040 --> 00:07:37,600 - Piblock Hill, budu dál sledovat. 95 00:07:37,600 --> 00:07:38,440 - Billy. 96 00:07:40,520 --> 00:07:43,960 Promiň, co jsem řekl, víš. 97 00:07:45,320 --> 00:07:46,440 Nemyslel jsem to tak. 98 00:07:46,440 --> 00:07:47,360 - Vím, že ne. 99 00:07:47,360 --> 00:07:48,800 - Myslím to ale vážně. 100 00:07:50,320 --> 00:07:51,680 Myslím, že jsi velmi odvážný. 101 00:08:00,880 --> 00:08:02,520 - Tak tedy, krásko moje. 102 00:08:02,520 --> 00:08:04,680 Za minutu získáte pěkný pár očí. 103 00:08:12,480 --> 00:08:14,040 Líbí se mu ta chuť. 104 00:08:14,920 --> 00:08:17,160 - My tu nejsme ta“ o vašich fretkách. 105 00:08:17,160 --> 00:08:18,680 - Ne. 106 00:08:18,680 --> 00:08:19,880 Dobře, je to tak. 107 00:08:21,240 --> 00:08:23,800 Tady, tady, ne, ne, teď klid, starý chlape. 108 00:08:23,800 --> 00:08:26,160 Nechceš to teď přehánět, že? 109 00:08:28,800 --> 00:08:30,480 - Kdo má mého poníka? 110 00:08:33,520 --> 00:08:37,080 (kůň řeht) 111 00:08:37,080 --> 00:08:42,080 Tady to máš. (kůň řeht) 112 00:08:44,160 --> 00:08:46,240 Pojď, vypadni odtud! 113 00:08:47,160 --> 00:08:49,280 (kůň řeht) 114 00:08:49,280 --> 00:08:50,560 Pojď! 115 00:08:50,560 --> 00:08:51,440 Pojď! 116 00:08:51,440 --> 00:08:53,920 (frkání koně) 117 00:08:53,920 --> 00:08:54,760 Pojď! 118 00:08:57,080 --> 00:08:59,800 (kůň řeht) 119 00:08:59,800 --> 00:09:00,880 Pojď, chlapče. 120 00:09:01,760 --> 00:09:03,800 Velmi se snažit. 121 00:09:03,800 --> 00:09:08,800 (kůň řeht) (dramatická hudba) 122 00:09:09,200 --> 00:09:11,960 (kůň řeht) 123 00:09:45,840 --> 00:09:48,560 (kůň řeht) 124 00:09:50,360 --> 00:09:52,760 (pomalá hudba) 125 00:10:02,400 --> 00:10:04,400 - Teď, než navštívíme doktora 126 00:10:04,400 --> 00:10:05,600 nechceš změnit názor? 127 00:10:05,600 --> 00:10:06,520 - Na co? 128 00:10:06,560 --> 00:10:09,040 - Dr. Gordon je velmi dobrý úctyhodný pán. 129 00:10:09,080 --> 00:10:11,840 Obvinit jeho nebo jeho rodinu je velmi vážná věc. 130 00:10:11,840 --> 00:10:13,360 - Jeho dítě má mého poníka. 131 00:10:13,400 --> 00:10:14,880 Viděl jsem to na vlastní oči. 132 00:10:15,880 --> 00:10:17,440 - Dobře. 133 00:10:17,440 --> 00:10:20,000 (zvonění zvonku) 134 00:10:21,880 --> 00:10:24,280 A teď si pamatuj, že jsi to začal ty. 135 00:10:24,280 --> 00:10:25,160 - Kdo to je? 136 00:10:26,000 --> 00:10:26,840 Oh, to jsi ty. 137 00:10:26,840 --> 00:10:27,680 co chceš? 138 00:10:27,680 --> 00:10:29,320 Jsem zaneprázdněn, jarní úklid. 139 00:10:29,320 --> 00:10:31,720 - Je doktor doma, slečno Winthropová? 140 00:10:31,720 --> 00:10:32,800 - Proč, kdo je nemocný? 141 00:10:32,800 --> 00:10:34,800 je nemocný? 142 00:10:34,800 --> 00:10:36,120 - [Důstojník] Jo, ne, to není ta madam. 143 00:10:36,120 --> 00:10:37,240 - Vypadá nemocně. 144 00:10:37,240 --> 00:10:39,160 - Ano, obávám se, že ano oficiální záležitost, madam 145 00:10:39,160 --> 00:10:41,000 Musím navštívit lékaře. 146 00:10:41,000 --> 00:10:43,960 - Nikdy mu to nedovolíš? mít chvilku pro sebe? 147 00:10:43,960 --> 00:10:45,520 Najdete ho vzadu. 148 00:10:52,160 --> 00:10:53,760 - Dobré odpoledne, pane doktore. 149 00:10:53,760 --> 00:10:55,440 Slečna winthropová řekla, že vás tu můžeme najít. 150 00:10:55,440 --> 00:10:56,920 - Odpoledne, pane Dickinsi. 151 00:10:56,920 --> 00:10:58,520 Nebudu tě zdržovat ani chvilku. 152 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 Vicky ho našla v pasti. 153 00:11:02,080 --> 00:11:05,080 Jeho noha je těžce rozbitá. 154 00:11:05,080 --> 00:11:07,560 - Jsou to jen škůdci. 155 00:11:07,560 --> 00:11:08,400 - Cože? 156 00:11:08,400 --> 00:11:09,600 - Králíci. 157 00:11:09,600 --> 00:11:12,240 Chce to dát dolů, ne opravit. 158 00:11:12,240 --> 00:11:13,120 Škůdci. 159 00:11:14,160 --> 00:11:15,320 - No, cítí bolest. 160 00:11:16,320 --> 00:11:19,640 Krvácejí, stejně jako ty a já. 161 00:11:27,400 --> 00:11:29,400 Tak teď, pane Dickinsi, 162 00:11:29,400 --> 00:11:31,240 co pro vás mohu udělat? 163 00:11:32,240 --> 00:11:34,840 (dívka bzučí) 164 00:11:35,960 --> 00:11:38,320 - Komu to říkám pole za tímto domem. 165 00:11:38,320 --> 00:11:40,200 A napadl mě tvůj kůň! 166 00:11:40,200 --> 00:11:42,920 A pronásledoval mě přes údolí, 167 00:11:42,920 --> 00:11:45,800 a padl jsem na hubu, že? 168 00:11:45,800 --> 00:11:50,800 - Kam jdeš? (dramatická hudba) 169 00:11:52,240 --> 00:11:55,040 Vicky, co to do tebe vjelo? 170 00:11:59,160 --> 00:11:59,960 - Krása. 171 00:12:02,480 --> 00:12:03,320 Barney? 172 00:12:04,920 --> 00:12:07,360 (pomalá hudba) 173 00:12:10,720 --> 00:12:14,120 (kůň řeht) - Vicky! 174 00:12:16,720 --> 00:12:18,720 - Krása, kde jsi? 175 00:12:19,760 --> 00:12:22,480 (kůň řeht) 176 00:12:27,680 --> 00:12:28,480 Krása! 177 00:12:32,200 --> 00:12:33,960 Jsi šikovný kluk. 178 00:12:36,840 --> 00:12:37,680 - Vicky! 179 00:12:42,000 --> 00:12:43,160 kde jsi ho sehnal? 180 00:12:44,760 --> 00:12:48,040 - Prosím, uvědomuješ si ten život? 181 00:12:48,080 --> 00:12:51,280 tento ubohý malý poník je ve vašich rukou? 182 00:12:51,280 --> 00:12:52,200 - Moje ruce? 183 00:12:52,200 --> 00:12:53,320 O čem to mluvíš, dítě? 184 00:12:53,320 --> 00:12:54,560 čí to je? 185 00:12:54,560 --> 00:12:56,320 - Patří mému příteli. 186 00:12:56,320 --> 00:12:58,240 Jeho strýc žije ve Fingletonu. 187 00:12:58,240 --> 00:12:59,720 Prosím, neříkej to otci. 188 00:13:00,640 --> 00:13:03,400 Vidíte, každý ho chce zabít. 189 00:13:03,400 --> 00:13:04,680 - Zabít ho? 190 00:13:04,680 --> 00:13:06,080 koho zabít? 191 00:13:06,080 --> 00:13:07,120 - Proč Barney, samozřejmě. 192 00:13:13,640 --> 00:13:15,600 - No, nechoď pozdě na večeři. 193 00:13:17,640 --> 00:13:22,640 (praskání ohně) (pomalá hudba) 194 00:13:29,480 --> 00:13:30,480 - Oh, Barney. 195 00:13:31,480 --> 00:13:33,360 Možná ten maják neviděl. 196 00:13:35,320 --> 00:13:36,760 Ó. 197 00:13:36,800 --> 00:13:38,920 Stejně to byl hloupý nápad. 198 00:13:38,960 --> 00:13:39,760 - Vicky. 199 00:13:41,320 --> 00:13:42,560 Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl. 200 00:13:43,400 --> 00:13:44,600 - Všichni jsou dole v domě. 201 00:13:44,600 --> 00:13:46,000 Tisíce policistů. 202 00:13:46,000 --> 00:13:48,400 Musíme dostat Barneyho k tvému strýci dnes večer. 203 00:13:48,400 --> 00:13:50,320 - Fingleton je na druhé straně močálu. 204 00:13:50,320 --> 00:13:51,160 Je pozdě. 205 00:13:51,160 --> 00:13:52,240 - No tak, Billy. 206 00:13:53,280 --> 00:13:54,400 - Ne v noci. 207 00:13:54,400 --> 00:13:56,360 Ne se všemi těmi močály. 208 00:13:57,320 --> 00:14:00,920 - No, když si pospíšíme, my zvládne to před setměním. 209 00:14:00,920 --> 00:14:03,320 (pomalá hudba) 210 00:14:28,760 --> 00:14:31,680 (klepání kovu) 211 00:14:31,680 --> 00:14:32,520 - Vicky! 212 00:14:35,160 --> 00:14:35,960 Vicky! 213 00:14:39,720 --> 00:14:42,720 (napínavá hudba) 214 00:15:03,840 --> 00:15:05,560 Pane doktore, díky bohu, že jste tady. 215 00:15:05,560 --> 00:15:06,400 - Proč, co se děje, Amy? 216 00:15:06,400 --> 00:15:07,240 - To je Vicky. 217 00:15:07,240 --> 00:15:08,320 Nevím, co mám dělat. 218 00:15:08,320 --> 00:15:09,560 Předpokládám, že je to všechno moje vina. 219 00:15:09,560 --> 00:15:11,360 Měl jsem vědět kdy zmínila se o Fingletonovi. 220 00:15:11,360 --> 00:15:13,240 - Fingletone, o čem to mluvíš? 221 00:15:13,240 --> 00:15:14,840 - Tady Vicky, je na vřesovišti. 222 00:15:19,400 --> 00:15:20,880 - Dobře, řekni mi o tom všechno. 223 00:15:20,880 --> 00:15:21,760 - No-- 224 00:15:21,760 --> 00:15:23,920 - Teď rychle a v klidu. 225 00:15:23,920 --> 00:15:26,920 (napínavá hudba) 226 00:15:31,160 --> 00:15:32,000 - No tak. 227 00:15:34,400 --> 00:15:35,720 Pojď, Krásko. 228 00:15:40,240 --> 00:15:41,760 Něco je špatně. 229 00:15:51,640 --> 00:15:52,480 Billy. 230 00:15:56,800 --> 00:15:57,960 Vynechali jsme trať. 231 00:16:01,720 --> 00:16:02,560 - Je tady pan Dickins? 232 00:16:02,560 --> 00:16:04,120 Ach, tady jsi. 233 00:16:04,160 --> 00:16:05,040 Potřebuji vaši pomoc. 234 00:16:05,040 --> 00:16:06,880 Vicky je na vřesovišti snaží se dostat do Finngletonu 235 00:16:06,880 --> 00:16:07,720 s poníkem. 236 00:16:07,720 --> 00:16:08,920 Musíme rychle zorganizovat pátrání. 237 00:16:08,920 --> 00:16:09,760 - Velmi dobře, pane. 238 00:16:13,680 --> 00:16:15,880 - Je to ten kluk, kdo je vzadu. 239 00:16:15,880 --> 00:16:17,080 Slibuji ti jednu věc. 240 00:16:17,080 --> 00:16:19,720 Až ho dostanu, udělám to pro něj. 241 00:16:19,720 --> 00:16:20,960 To je to, co udělám. 242 00:16:23,840 --> 00:16:26,720 - Počkej, myslím, že vidím trať. 243 00:16:26,720 --> 00:16:28,560 Počkejte chvíli Beauty. 244 00:16:28,560 --> 00:16:33,560 - Buďte opatrní. 245 00:16:38,600 --> 00:16:39,840 Opatrně, Vicky! 246 00:16:46,440 --> 00:16:51,240 (lapající po dechu) (dramatická hudba) 247 00:16:51,240 --> 00:16:52,640 - Billy! 248 00:16:52,640 --> 00:16:56,520 Billy! (kůň řeht) 249 00:16:56,520 --> 00:16:57,360 Billy! 250 00:17:00,360 --> 00:17:01,680 - Nehýbej se, Vicky. 251 00:17:01,680 --> 00:17:03,080 Dostanu pomoc. 252 00:17:04,560 --> 00:17:05,800 Neboj se. 253 00:17:07,280 --> 00:17:09,960 (Vicky lapala po dechu) 254 00:17:13,400 --> 00:17:16,160 - [Vicky] Nemohu se tam dostat. 255 00:17:16,160 --> 00:17:17,000 - Pojď! 256 00:17:18,200 --> 00:17:20,960 (Vicky sténá) 257 00:17:37,040 --> 00:17:38,960 - Jdi, jdi, jdi, zpátky, jdi. 258 00:17:43,480 --> 00:17:45,040 - Táhni, táhni Krásko! 259 00:17:45,040 --> 00:17:47,320 - No tak, krásko, no tak. 260 00:17:48,240 --> 00:17:49,360 Vydrž Vicky. 261 00:17:49,360 --> 00:17:50,840 Dostáváme pomoc. 262 00:17:50,840 --> 00:17:53,080 - Billy, dej mi ruku. 263 00:17:57,160 --> 00:17:59,920 (Vicky zadýchaná) 264 00:18:17,520 --> 00:18:19,680 - Jsi vždycky tak špinavý? 265 00:18:20,600 --> 00:18:23,160 (Vicky pláče) 266 00:18:33,680 --> 00:18:34,520 - Vicky! 267 00:18:41,800 --> 00:18:42,640 - No tak. 268 00:18:47,920 --> 00:18:48,760 Zde. 269 00:18:50,920 --> 00:18:53,320 Zahřejte se tímto. 270 00:18:54,320 --> 00:18:56,480 - Co budeme dělat? 271 00:18:58,360 --> 00:18:59,960 - Barney! 272 00:18:59,960 --> 00:19:01,040 - Barney? 273 00:19:01,040 --> 00:19:03,520 - Měl jsem na to myslet dřív. 274 00:19:03,520 --> 00:19:05,680 No, on nás provede 275 00:19:05,720 --> 00:19:07,800 Pracoval na hřišti celý život černota. 276 00:19:07,800 --> 00:19:08,880 Ty ne, Barney? 277 00:19:09,880 --> 00:19:10,720 - Vicky! 278 00:19:12,920 --> 00:19:14,520 - No tak, chlapče. 279 00:19:14,520 --> 00:19:17,200 Pojď, krásko, pojď. 280 00:19:17,240 --> 00:19:18,960 Pojď, Vicky. 281 00:19:18,960 --> 00:19:20,440 Pojď, Barney. 282 00:19:20,480 --> 00:19:22,520 On nám to ukáže, ne, Barney? 283 00:19:26,960 --> 00:19:27,800 - Vicky! 284 00:19:37,880 --> 00:19:38,960 - Čau, Barney. 285 00:19:48,320 --> 00:19:49,640 Jsme na trati! 286 00:19:51,320 --> 00:19:52,840 Dokázal jsi to, Barney, dokázal jsi to! 287 00:19:52,840 --> 00:19:53,720 Věděl jsem, že ano. 288 00:19:53,720 --> 00:19:54,600 Dokázali jste to! 289 00:19:54,600 --> 00:19:56,360 Dobrý chlapec, Barney. 290 00:19:56,360 --> 00:19:57,240 Udělal to. 291 00:19:57,240 --> 00:19:58,680 Byl jsem na trati, věděl jsem, že bude! 292 00:19:58,680 --> 00:19:59,480 Dokázali jsme to! 293 00:20:01,440 --> 00:20:03,360 - [Muž] Vicky! - Poslouchej! 294 00:20:04,560 --> 00:20:05,720 Je to můj otec. 295 00:20:05,720 --> 00:20:06,640 -Vicky!. 296 00:20:06,640 --> 00:20:08,160 - Ne! 297 00:20:08,160 --> 00:20:10,080 - Ale hledají nás. 298 00:20:10,080 --> 00:20:10,960 Jsme v bezpečí! 299 00:20:12,080 --> 00:20:12,920 Otec! 300 00:20:14,680 --> 00:20:16,320 Otec! 301 00:20:16,320 --> 00:20:17,120 Zde! 302 00:20:18,440 --> 00:20:20,200 - Vicky, zůstaň, kde jsi. 303 00:20:20,200 --> 00:20:21,280 Přicházíme! 304 00:20:22,360 --> 00:20:23,240 - No tak, Barney. 305 00:20:23,240 --> 00:20:24,120 Nikdo tě nedostane. 306 00:20:24,120 --> 00:20:24,960 Pojď! 307 00:20:26,080 --> 00:20:26,920 - Ne! 308 00:20:28,000 --> 00:20:29,640 Otec pomůže, slibuji! 309 00:20:29,640 --> 00:20:31,720 - [Billy] No tak, Barney, no tak. 310 00:20:31,720 --> 00:20:32,560 - Billy! 311 00:20:33,440 --> 00:20:38,440 - Vicky! (dramatická hudba) 312 00:20:40,040 --> 00:20:42,800 Díky bohu, že jsi v bezpečí. 313 00:20:42,800 --> 00:20:44,400 Teď je vše v pořádku. 314 00:20:47,240 --> 00:20:49,560 - Běž, Barney, běž! 315 00:20:49,560 --> 00:20:50,800 - Tenhle hrozný šokující chlápek! 316 00:20:50,800 --> 00:20:53,160 Teď už ti to nepomůže! 317 00:20:57,160 --> 00:21:01,160 Pojď ty! (zesilující hudba) 318 00:21:01,160 --> 00:21:02,160 Rozdrtím tě. 319 00:21:02,160 --> 00:21:04,080 - Nech toho chlapce na pokoji! 320 00:21:04,080 --> 00:21:05,600 - Dobře, strážníku. 321 00:21:05,600 --> 00:21:07,080 Chytil jsem ho kvůli tobě. 322 00:21:07,080 --> 00:21:08,320 Zákon se o tebe teď může postarat, chlapče. 323 00:21:11,000 --> 00:21:12,560 - Nechte ho být. 324 00:21:12,560 --> 00:21:13,400 To není fér. 325 00:21:13,400 --> 00:21:15,040 Stejně tak za to můžu já. 326 00:21:15,040 --> 00:21:17,960 Když si ho vezmeš, vezmeš to musí vzít i mě. 327 00:21:17,960 --> 00:21:20,400 (pomalá hudba) 328 00:21:24,200 --> 00:21:27,520 - Ano, nepochybuji, že jsi jednal s nejlepšími úmysly. 329 00:21:27,560 --> 00:21:29,200 Ale co si musíš pamatovat, mladý muži, 330 00:21:29,240 --> 00:21:30,520 že jsi porušil zákon. 331 00:21:31,480 --> 00:21:33,880 Ukradl jsi cizí majetek. 332 00:21:33,880 --> 00:21:35,880 - Ale vůbec to tak nebylo. 333 00:21:37,800 --> 00:21:39,320 Barney pracoval s Billym. 334 00:21:40,880 --> 00:21:42,880 Proč nám nemůžeš pomoci, otče? 335 00:21:42,880 --> 00:21:44,320 - Pokud jde o vás, mladá dámo, 336 00:21:44,320 --> 00:21:47,400 pomáhal jsi a naváděl krádež koně. 337 00:21:47,400 --> 00:21:49,040 Teď je to vážný přestupek. 338 00:21:50,160 --> 00:21:51,200 - Dobré ráno, doktore Gordone. 339 00:21:51,200 --> 00:21:52,880 - Dobré ráno, pane Dickinsi. 340 00:21:56,960 --> 00:21:58,240 Okamžik, pane Oatesi. 341 00:21:59,880 --> 00:22:02,640 Koupím od tebe toho poníka. 342 00:22:02,640 --> 00:22:03,520 - Koupit? - Ano. 343 00:22:03,520 --> 00:22:06,040 dám ti, uvidíme... 344 00:22:06,040 --> 00:22:06,960 Dva suveréni pro. 345 00:22:06,960 --> 00:22:07,960 - Dva panovníci. 346 00:22:07,960 --> 00:22:09,160 To jsem si to zaplatil sám. 347 00:22:09,160 --> 00:22:11,320 Dostanu pět dole na dvoře. 348 00:22:11,320 --> 00:22:14,520 A ten kluk tam potřebuje pořádný výprask. 349 00:22:14,520 --> 00:22:16,720 - Ach, to mi připomíná. 350 00:22:16,720 --> 00:22:19,280 Zdá se, že si vzpomínám na případ napadení a baterie 351 00:22:19,280 --> 00:22:20,920 minulou noc na vřesovišti. 352 00:22:20,920 --> 00:22:23,000 Byl jsi toho svědkem to, doktore, že? 353 00:22:23,000 --> 00:22:26,320 - Uh, ano, opravdu ano. 354 00:22:26,320 --> 00:22:27,880 - Ale ukradl mi poníka. 355 00:22:27,880 --> 00:22:30,400 Za poníka jsem zaplatil slušné peníze. 356 00:22:30,400 --> 00:22:33,040 - To je jen otázka přístupu, pane Oatesi. 357 00:22:33,040 --> 00:22:36,480 Samozřejmě, pokud se tady Billy rozhodne nestisknout nabíjení-- 358 00:22:36,480 --> 00:22:39,240 - Ne, ne tak dlouho Barney je v dobrých rukou. 359 00:22:39,240 --> 00:22:42,560 - Moje nabídka stále platí. 360 00:22:49,960 --> 00:22:52,760 (frkání koně) 361 00:22:52,760 --> 00:22:55,520 (kůň řeht) 362 00:22:56,760 --> 00:23:00,120 (veselá hudba) 363 00:23:00,120 --> 00:23:02,320 - Krása! - Barney! 364 00:23:02,320 --> 00:23:03,160 Pojď. 365 00:23:12,520 --> 00:23:15,760 (veselá tematická hudba)